Programari lliure a les comarques gironines

Em va agradar molt el article/traducció que escrivia en thc de manera que he traduit la contestació a la qual es refereix cap al final de l'article (www.gnu.org/philosophy/papadopoulos-response.html). No és una traducció literal. Les correccions i comentaris les podeu enviar a arturh arroba mixmail punt com:

Ho sento molt però no he sigut capaç de llegir el document en Microsoft Word que em vas enviar. Microsoft canvia constantment el format .doc en cada nova versió de Microsoft Word (4.0, 95, 97, 2000 i ara XP). Microsoft ademés s'ha negat a donar a conèixer públicament les especificacions del format, de manera que Microsoft Word és la única aplicació que pot obrir correctament documents en aquest format. Existeix la aplicació Microsoft Word Viewer però només funciona sobre sistemes Microsoft Windows i no permet editar el document.

El equip de desenvolupament del programari que utilitzo, OpenOffice.org, ha intentat d'esbrinar com es crea i s'interpreta el format .doc, per tal de fer-lo disponible a més gent. OpenOffice.org creu que hom hauria de ser capaç d'intercanviar informació electrónicament, i el format .doc és un dels formats més comuns. Així que intenten fer d'OpenOffice.org, que és el major competidor de Microsoft Office, tan compatible que poden amb els formats propis de Microsoft. Però a Microsoft no els agrada, perqué això significaria que la gent que no ha comprat Microsoft Windows i Microsoft Office seria capaç de llegir i escriure documents en el seu format.

Desafortunadament sembla que a vegades els de Microsoft es surten amb la seva. La meva aplicació no ha pogut obrir el document .doc que em vas enviar. Com a resultat no podem intercanviar informació fins que, una de dues:

-La informació que em va ser remesa sigui enviada en un format obert de manera que aquells que no utilitzen Microsoft Windows i Microsoft Office siguin capaços de llegir-la

-Jo compri Microsoft Windows, Microsoft Office i la resta d'aplicacions necessàries per fer la meva feina.

Com que em nego a fer la segona, et prego que trobem una altra manera de intercanviar informació electrónicament.

(El teu nom aquí)

PS: Espero que t'adonis de que no tinc res en contra teva. Simplement no puc utilitzar el document que em vas enviar, i he intentat d'explicar-te perqué la assumpció de que jo seria capaç de llegir-lo, era equivocada.